The Mediterranean-inspired fast-casual chain now has two dozen locations in Georgia.
The second phase of the Atlantic Yards project would consist of three buildings where the Overtime Elite Arena basketball facility is now located.
The restaurant would join The Daily and Little Rey, also set to open this year in the area.
The U.K.-based motorcycle manufacturer will have a showroom and office space at the West End mixed-use development.
Residential, retail and office space is envisioned for the conversion of the high-rise downtown building.
Plans show that the market will have a wine display room, a beer cave, a deli counter and a beverage counter.